Comentarii scrise de Valentin Onu / Valentin O. / Valentin

Pentru Ariadna

Iti inchipui ca inainte de a da un nume unei prezentari, intru pe site sa caut daca nu cumva mai sunt prezentari cu numele care doresc eu sa-l dau prezentarii mele? Tu asa faci? Interesanta logica ai!

Eu am incercat inca de data trecuta, sa-ti transmit un mesaj, dar observ ca nu l-ai inteles. In schimb, vad ca suferi de tine.

Deci dupa tine, tu esti prima si singura care ai tradus poezia lui Chaplin in limba romana? Si poezia asta ti-a lasat-o tie Chaplin prin testament, nu-i asa? Doar tu, esti cea care decizi ce se face si ce nu se face cu acesta poezie, cand si de catre cine se traduce... daca permiti acest lucru, binenteles.
Si acolo unde a aparut poezia, a fost insusita fara drept de la tine. Doar tu puteai si aveai dreptul sa detii si sa te folosesti de poezia asta. Restul, nu au facut altceva decat s-o fure de la tine.

Chiar te crezi poliglota natiunii ?
Chiar crezi ca nimeni in tara asta, nu mai stie sa traduca o poezie dintr-o limba straina in romaneste !?
Nici un roman nu am mai citit o carte intr-o limba starina !?
Nimeni nu stie sa intre pe site-uri sau blog-uri starine !?
Nimeni nu a mai intrat in legatura, nu are o minima corespondenta cu vreo persoana din alta tara ?
Nimeni nu a mai facut niste cursuri sau studii intr-o alta tara !?
Crezi ca pana sa apari tu pe lume, in tara asta nimeni nu a mai facut o traducere ?
Crezi ca natiunea asta, te-a asteptat pe tine sa faci traduceri ?

Probabil, ca trebuie sa-ti multumim ca nu ne-ai lasat sa traim in ignoranta. Si ne-ai luminat cu poezia lui Chaplin.
Iar oportunistii si nesimtitii astia de romani, s-au folosit de traducerea ta si nici macar nu au catadicsit sa mentioneze cine-i traducatorul.
Asa-i cum spui tu, traim in Romania!

Eu zic sa faci traduceri din limba romana intr-o alta limba. Sa luminezi si alte popoare cu traducerile tale.
Si poate ca alte natii iti vor multumi cu plecaciune si-ti vor mentiona numele de fiecare data cand se folosesc de traducerile tale. Si promovezi si cultura romana cu ocazia asta.

Te umfli aiurea!
Trage aer in piept si revino-ti!

Comentariu la În ziua în care m-am iubit cu adevărat, data: 22.03.2011, 12:25